Толковый словарь рыболова - рыболовные термины на английском и русском

спасибо! Это самый полный словарь из всех, что я встречал. Есть несколько значений, с которыми раньше даже не сталкивался. Наверное потому, что молод еще и опыта не хватает. Да правда и рыбачу я крайне редко - в лучшем случае один раз в сезон...

Ну, если только для самых новичков)

Согласен словарь очень полный. Я с половиной терминов не был знаком, так, что думаю буду теперь блистать эрудицией среди своих друзей. Надо распечатать и можно будет не только блистать знаниями, но и просвещать других. Я вообще очень рад что попал на ваш (наш) замечательный сайт. Спасибо)))

Добавлю, возможно будет что-то новое.

Авандельта — выступающая в море часть дельты.

Авон (Avon) или эйвон, — название поплавка, предназначенного для ловли в реке. У него толстый и длинный киль и очень короткая антенна. Такая конструкция стабилизирует поплавок в текущей воде.

Агрессивная проводка — значительно более интенсивная игра приманки, чем применяется повседневно на данном месте ловли. Такая приманка вызывает сильную вибрацию в воде, что ощущается издалека и вызывает у хищника агрессивную атаку.

Акватория — участок водной поверхности в установленных границах.

Акция (строй) удилища — глубина и сопротивление удилища при изгибе под нагрузкой. Вместо слова «акция» часто применяют слово «гибкость».

Амортизатор — это отрезок резинки, к которой крепится оснастка. Амортизатор помогает гасить рывки рыбы. В штекере и изредка в маховой удочке пропускается внутри 2-3 х первых колен.

Английская донка — фидер.

Антенна — составная часть поплавка спортивного типа.

Антикинкер (противозакручиватель) — небольшая пластинка для предотвращения закручивания лески. Его ставят на леску с легкой приманкой и без грузила.

Ароматизатор — вкусовая добавка к прикормке.

Ахан — ставная крупноячеечная сеть для промысловой ловли.

Б

Бабка — личинка бабочки поденки, живущей в воде.

Базбейт — искусственная приманка, похожая на «спиннербейт», только вместо лепестка применяется один или два пропеллера. Предназначен для ловли активной щуки в относительно мелких заросших водоемах.

Бакен — плавучий знак на якоре для обозначения опасностей или фарватера реки.

Балалайка — легкая удочка для зимней рыбалки. Состоит из закрытой катушки (рукоятки), шестика и кивка.

Балберка — снасть, для отвесного блеснения.

Балда — тяжелый поплавок до 100 грамм для дальних забросов.

Бальза — тропическое дерево, которое используется для изготовления поплавков. В последние годы их производят из генетически модифицированной бальзы, поэтому треснувший поплавок не впитывает воду.

Багорик — приспособление для извлечения из воды (или лунки) рыбы.

Баня — глубокое вымытое дно в горной или предгорной реке.

Барбус — маленький родственник усача из семейства карповых.

Батиметрия — изучение рельефа дна и нанесение результатов на карту. Очень полезная карта для рыболова.

Безынерционная катушка (мясорубка) — катушка, барабан которой не вращается, а леска сходит через торцевой край шпульки.

Байтраннер в переводе означает «бегущая насадка». Он представляет собой систему, которая обеспечивает свободное сбрасывание лески в процессе поклевки

Бензель — узел для соединения канатов, расположенных параллельно друг другу, при помощи тонкого линя, веревки или толстой нитки.

Бентос — совокупность организмов, обитающих на грунте водоема (дно — бенталь).

Бланк — основа для спиннингового удилища после навешивания на него колец, ручки, катушкодержателя и другой фурнитуры, а так же нанесения маркировок, превращается в удилище.

Блесна — рыболовная снасть, представляющая собой металлическую пластину с крепящимся к ней крючком; при движении под водой она отбрасывает световые блики, что привлекает рыбу.

Блеснение отвесное — техника зимней и летней ловли блесной в отвес.

Блеснить — ловить рыбу на блесну.

Бой — то же, что и Котел массовая охота хищной рыбы.

Болотники — резиновые сапоги выше колена; используются рыбаками, когда надо подолгу стоять в воде.

Бомбарда — огруженный поплавок «сбирулино» ребристой формы и большой плавучести. Часто его используют для проводки на живца.

Борода (или птичье гнездо) — моток лески или плетенки, которая запуталась в клубок.

Бородка — концевая часть крючка.

Браконьер (Брак) — человек, осуществляющий вылов рыбы в естественных водоемах общего пользования незаконными (запрещенными) методами и способами ловли и нередко причиняющий существенный ущерб природе.

Бредень (невод) — отцеживающие орудие лова. Его назначение охватить определенную площадь водоема вместе с находящейся там рыбой и, сокращая обметанную площадь до минимума, отцедить рыбу.

Бровка — резкий перепад глубин около берега.

Бутить, батать — пугать, шугать рыбу.

Бухта — часть водоема, небольшой залив, обособленный от открытых вод отрезками берега или островами, круг сложенного витками каната.

Быстрина (стремнина,стрежень) — место быстрого течения в реке.

Бэкинг — подмотка на шпуле катушки обычно из лески, находящаяся под основной (рабочей) леской.

В

В — символ, которым обозначается строй удилища, или гибкость. Это очень важный параметр удочки.

Ваер — стальной трос, с помощью которого трал буксируется за судном.

Валек — утолщенная часть весла.

Вейдерсы — полукомбинезон для ловли взаброд, выполненный из специального материала.

Вентерь — снасть в виде суживающейся к низу плетенки на обручах.

Вертлюжок — небольшое оединительное приспособление, облегчающее вращение отдельных частей снасти.

Вертушка — вращающаяся блесна, тип спиннинговой приманки для ловли хищных рыб. Приманивающую роль прежде всего играет вращающийся вокруг оси лепесток, который вызывает колебания воды, привлекая рыбу различных видов. Очень эффективная приманка также на нехищную рыбу.

Верша — плетеная сеть.

Веснянка — небольшая светлого-серого цвета бабочка с прозрачными крыльями.

Веха — специальная линейка, которая используется в качестве вспомогательного средства при посадке сети. Подходящий размер вехи равен 5 х 25 х 1000 мм. На обоих концах вехи делают зарубки, на которых отмечают значения расстояний между узлами и прикладывают к сетевому шнуру.

Виброхвост — искусственная приманка в виде рыбки, изготовленной из мягкого силикона.

Воблеры — искусственные заглубляющиеся приманки, имитирующие движение рыбы.

Водяной шелк — нитчатые водоросли, растущие в реках, на камнях, сваях и т. д.

Вращающиеся блесны — вид блесны, у которой лепесток вращается вокруг центрального сердечника.

Вылет — короткая фаза превращения личинки в насекомое.

Выползок — крупный земляной червь.

Выход — сближение рыбы с приманкой с последующей атакой или появление рыбы на поверхности воды во время охоты.

Г

ГИМС — Государственная Инспекция по Маломерным Судам Министерства Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий.

Глиссер — «воблер» для поверхностной ловли, отличающийся от «уокера» отсутствием «тройников» и наличием сзади одинарного крючка, направленного «жалом» вверх. Применяется на поверхностях, заросших водной растительностью.

Глоточные зубы — видоизмененные пятая жаберная дужка у рыб.

Глубинка — глубинная щука

Глубиномер — любое приспособление для определения глубины в месте ловли.

Глухая оснастка — снасть, состоящая из удилища без использования катушки и лески. Леска обычно короче чем удилище. Удилище должно быть очень мягким, так как здесь именно оно имеет главную роль «глушения рывков» рыбы.

Горб — нарушенная геометрия укладки (намотки) лески на шпулю «мясорубки», при которой образуется характерный «горб» или «горбы».

Горбач — крупный окунь с характерным горбом на спине

Грузила — свинцовые дробинки. Нужны для погружения поплавка, а также для быстрого опускания насадки и удержания ее около дна. Их вес и размер определяются условиями ловли. Подбирать грузила надо так, чтобы они удерживали у дна насадку и погружали поплавок с небольшим усилием.

Гряда — обычно подводное скопление камней, чаще всего «вытянутое» в более- менее одном направлении

Д

Даунриггер — устройство для заглубления любой приманки (обычно это воблер), используется для ловли троллингом, это устройство позволяет точно задавать глубину проводки приманки и не делать больших отпусков приманки от лодки, что обеспечивает великолепную маневренность, а следовательно возможность тщательного облова интересующих участков водоема.

Двойник — двухподдевной крючок.

Двухчастник («составник») — спиннинг, состоящий из двух частей (разбирается на две части).

Джерк-бейт — В США воблер вообще, специальный воблер без лопасти в частности.

Дроп-шот — тип оснастки, при которой приманка смонтирована на основной леске выше грузила, расположенного на конце лески. На щуку на основной леске смонтирован металлический поводок с приманкой и вторым поводком, к которому привязан отрезок лески с грузилом на конце.

Дюйм («in.», «Inch») — 2,54 см. Обычно применяется при указании длинны приманки (воблера) или спиннинга.

Девон — искусственная спиннинговая приманка, вращающиеся благодаря лопастям, расположенным по бокам.

Джиг — головка и достаточно крупный крючок, впаянный в свинцовое грузило округлой формы. Предназначен для насадки искусственных приманок из резины или петуха.

Джиг спиннер — спиннинговая приманка с вращаюсемся лепестком(спиннером) и подгрузкой в передней части,расчитанная на неравномерную проводку.

Дип — концентрат аттрактанта в жидком виде или порошке. Служит для ароматизации приманки перед забросом.

Донка — рыболовная снасть для ловли со дна, состоящая из крючка, грузила и лески. Донку оставляют на продолжительное время, рыба ловится на нее и в отсутствие рыбака.

Донная удочка — снасть, применяемая для ловли в придонном слое воды.

Дорожка — снасть для ловли хищных рыб на блесну или снасточку с плывущего судна, которая движется за кормой.

Дрейф — свободное движение по течению и ветру. Относится к приманке и лодке.

Дрожащая вершинка (квивертип) — вид сигнализатора поклевки в донной ловле, представляющий из себя гибкий чувствительный кончик удилища, реагирующий на потяжки рыбы сгибанием.

Е

Ерик — протока в пойме реки или между озерами;сухие старицы или ложбины в пойме, заливаемые при разливе рек (центр и юг европейской части России).

Ж

Жаба — щука, живущая преимущественно в заросших водоемах («жабовниках»).

Жабовник — заросший водной растительностью участок водоема, как првило неглубокий.

Жало — острие крючка.

Жерлица — зимняя снасть, чаще всего предназначенная для ловли крупной хищной рыбы.

Живец — маленькая живая рыбка, используемая для приманки.

Жмых — твердые остатки семян подсолнечника, образовавшиеся в процессе производства подсолнечного масла. Бывает пареный и жареный. Первый, из-за слабого запаха в рыбалке не пригоден. Испольузется в качестве прикормки.

З

Заброс — маховое действие рыболова удилищем, в результате которого наживка доставляется в место ловли в водоеме.

Забагрить — подцепить крючком рыбу «не в рот» (за плавник, хвост, тело и т. п.). Действие случайное, а потому считающееся «нечестным», и рыба при этом, если сильно не травмирована, обычно отпускается.

Заводное кольцо — деталь оснастки – маленькое колечко. Бывает круглым и реже овальным.

Заводь — речной залив, обычно по низким берегам, в котором течение отсутствует или принимает обратное направление.

Заглубление — «рабочая» глубина («рабочий горизонт») приманки (чаще воблера). У «воблера» первая цифра обозначает «рабочий горизонт» приманки при «забросе», вторая цифра при троллинге («дорожке»).

Закидушка — закидная удочка, подобная донке, с кормушкой на конце снасти.

Залив — часть водоема, впадающая в сушу, но имеющая свободный водообмен с основной частью водоема.

Залипание лепестка — прекращение вращения «лепестка» вращающейся блесны при проводке, при котором «лепесток» как бы «прилипает» к сердечнику блесны.

Замор — состояние водоемов, вызванное острым недостатком кислорода, влекущее гибель организмов от удушья.

Засечка — корректирование подсечки путем повторного движения.

Запруда — регуляционное сооружение для перекрытия второстепенных рукавов рек (в целях увеличения расхода воды в основном русле), создания искусственных водоемов, уменьшения размыва русла, и т. п.

Застежка — небольшая металлическая деталь для быстрой смены приманок.

Затон — длинный непроточный залив реки, образованный из старицы, протоки или отделенный от основного русла косой. Естественная или искусственная речная акватория для отстоя и ремонта судов, защищенная от течения и ледохода.

Застежка (карабин) — небольшая деталь оснастки для быстрой смены поводков, блесен, тройников.

Затылок крючка — часть поддева рыболовного крючка, плавно переходящая в цевье.

Зацеп — ситуация, при которой приманка цепляется за находящиеся на дне препятсвия (камни, коряги, старые сети и т. п.)

Защита рыбы — может быть полная или частичная, ее целью является защита данной популяции или вида. В рыболовстве чаще всего используются защитный размер, срок ловли и допустимое количество рыбы, пойманной в течение суток. Защиту рыбы регулирует соответствующий закон.

Защитный ареал — применительно к рыболовству так называется строго определенная территория, в которой действует запрет на рыбалку. Чаще всего это нерестилища, питомники мальков и т. д.

Зевник — приспособление их толстой стальной проволоки, с помощью которого раскрывается пасть хищной рыбы.

«Зелень» — нитевидные водоросли, появляющиеся в водоемах летом (отличная приманка для ловли белой рыбы).

Зимняя удочка — короткая удочка с катушкой.

Зимовальная яма — место массового скопления рыб в углублениях дна рек и озер в зимний период. Обычно на ямах сосредоточиваются рыбы одного вида, что обеспечивает наилучшие условия зимовки.

Зоопланктон — разнородные, в основном мелкие организмы, свободно дрейфующие в толще воды и не способные в отличие от нектона сопротивляться течению.

ЗЫ — «PS» — «постскриптум» (форумные диалоги)

И

Игличка — челнок с намотанной ниткой, с помощью которого осуществляется ручная вязка сетей.

Игра — действия, предпринимаемые рыболовом в процессе проводки, для придания движению приманки реалистичности.

Излучина — изгиб русла реки.

Икромет — откладывание рыбами-самками икры и одновременное оплодотворение ее самцами.

Искусственные рыбки — приманки, имитирующие рыбку.

Исток — место, где начинается водный источник, начало ручья, реки.

К

Казара — разновидность личинки стрекозы.

Кан — сосуд для содержания и перевозки живцов и мальков.

Карандаш — мелкий щуренок, размером чуть больше карандаша. Таких принято отпускать.

Карга (Корга) — каменистая отмель, подводный камень или песчаная коса на реках европейской части России, Сибири.

Карабин — служит для быстрого соединения разных частей снасти.

Кастинг — вид спорта, связанный с рыбалкой. Его основу составляют упражнения по технике владения рыболовными снастями: забросы с различных дистанций грузика на точность, забросы грузика и мушки на дальность и т. д.

Кастрюля — старая моторная лодка «Казанка».

Квивертип — это вершинка удилища, сигнализирующая о поклевке. Обычно квивертипы бывают ярких цветов (зеленый, красный, оранжевый и т. д.). Так как основное назначение квивертипа именно сигнализация поклевки, то зачастую его не относят к самому удилищу. И действительно, вершинка не участвут в забросе и слабо влияет на строй удилища.

Квок — способ ловли сомов с привлечением к наживке звуками, напоминающими кваканье лягушки, при помощи одноименного специального приспособления в виде изогнутой ручки с плоской круглой или овальной пяткой.

Кембрик — пустотелая хлорвиниловая изоляция для проводов.

Кивок — колеблющаяся пластинка, которая показывает поклевку рыбы.

Кислотник — воблер с яркой, «кислотной» расцветкой.

Клев — момент, когда рыба берет приманку; часто делят на момент дегустации и момент заглатывания наживки.

Клыкастый — судак.

Ковш — округлая по форме бухта, а также искусственное прибрежное углубление в портах с причалами для судов.

Колеблющиеся блесны — блесны, имитирующие движение плывущей рыбки, чем привлекают хищника.

Кольцо — разновидность донной спасти.

Комель — нижняя часть удилища; нижняя, прилегающая к корню часть дерева, растения.

Конус («прямой конус») — геометрия укладки (намотки) лески на шпулю «мясорубки», при которой диаметр намотки лески у «юбки» больше, чем у переднего бортика шпули.

Кораблик (водяной змей) — рыболовная снасть, устроенная для запуска по воде с использованием тяги от течения или силы ветра.

Кормушки — приспособление для прикармливания рыбы.

Корнцанг — устройство из нержавеющей стали, похожее на ножницы, служащее для извлечения крючка из пасти рыбы

Котел — бой рыбы ни с чем другим спутать невозможно, так как его видно сразу: водоем просто кипит жирующей рыбой. Так определяют место жирования жереха, окуня и других рыб, которые охотятся стаями.

Короед (закорник) — личинка жука—короеда.

Косяк — постоянное или периодическое скопление рыбы, например во время кормления или нерестовой миграции. Многие виды рыб живут в косяке только в молодом возрасте.

Крокодил — тоже, что и «мамка» — большая, трофейная щука.

Кромка — боковая сторона лодки или прямой и высокий берег, под которым течет поток.

Кружки — плавучая снасть в виде диска с углублением на ребре для намотки лески, используется для ловли на живца.

Крупные блесны — блесны весом до 30— 40 г, используемые на больших глубинах.

Крэнк — вид воблеров (твердых приманок) при проводке «переваливающихся» с боку на бок

Крючок — незаменимая часть любой снасти для ловли рыбы. Величина и форма крючка зависят от применяемой насадки.

Кукан — приспособление из стальной проволоки с застежкой для сохранения выловленной крупной рыбы.

Л

Лагуна — мелководный залив, отделенные от моря вследствие образования наносной полосы из песка, гальки и т. п.; участок моря между коралловыми рифами и берегом.

Лайт — комплекс из спиннинга и катушки, соответствующий классу, «тяжелее» «УЛ». Чаще применяется к спиннингу (пример по «тесту» — 5~14 г.) или внутренний водоем кораллового острова.

Лапоть — крупная рыба (лещ, карась и др.).

Ледобур (ледоруб) — приспособление для проделывания лунок во льду.

Лепесток — металлическая деталь в виде «лепестка», используемая чаще всего в «вертушках»

Леска — связующее звено между рыбой и рыболовом.

Литораль — прибрежная зона в озере или в море, в водохранилищах.

Лоб — загиб крючка.

Ловля — общее определение рыбалки.

Лобастый — голавль.

Ложка — блесна, основанная на подражании раненой рыбке. По форме немного напоминает ложку без ручки.

Лопатка — конец стержня крючка. Различают крючки с лопаткой, ушком, колечком и очень редко без какого-либо завершения. Каждый тип крючка по-разному крепится к леске; надо использовать подходящие узлы для крепления.

Лосик – лосось.

Лоция — карта глубин водоема

Луг подводный — участок дна, покрытый погруженной растительностью, обычно низкой и зачастую одного вида. Выступает на разных глубинах от 1,5 м до 3 м, а также на мелких горках. Это очень рыбное место, но очень сложное технически для облавливания.

Лунка — небольшое круглое отверстие во льду.

Любитель — человек, который занимается рыбалкой редко и не имеет большого количества снастей.

М

Майна — широкая трещина во льду, полынья, прорубь.

Малек — маленькая рыбка, недавно образовавшаяся из икры.

Малявочница — сетка, предназначенная для ловли мальков и живцов.

Матросик — небольшой окунек

Матчевая удочка — удочка для поплавочной ловли рыбы, удаленной на несколько десятков метров от позиции рыболова. Этот способ ловли часто называют методом дальнего заброса. Он требует использования специальных аксессуаров. Очень эффективен для ловли белой рыбы и некоторых хищников.

Мгновенный тормоз — функция «мясорубки», при задействовании которой ручка катушки не проворачивается «назад» ни на миллиметр из любого положения. Если не необходимая, то очень желательная опция в современной спиннинговой катушке

Медведка — крупное насекомое бурого цвета, достигающее в длину 35-50 мм.

Межень — продолжительное сезонное стояние низкого уровня воды в реке.

Мелочь — общее название мальков и мелкой рыбы в стае.

Мертвяк — «мертвый» «зацеп» приманки, от которого можно избавиться только обрывом лески с потерей приманки

Метелка — пучок из шерсти, перьев, меха, люрекса или других материалов, закрепленный на крючке

Метлица (поденка) — однодневная бабочка, появляющаяся в середине лета в вечерние и ночные часы.

Миграции — закономерные массовые перемещения в жизненном цикле некоторых рыб.

Мидия — двухстворчатые раковины с моллюсками внутри; мясо мидий хорошая насадка для ловли многих морских рыб.

Мини-приманка — спиннинговая силиконовая приманка самых маленьких размеров типа твистер, риппер, червь. На мини-приманку ловят окуня на разных глубинах, а также леща, красноперку, плотву, язя. Для того чтобы грамотно и эффективно использовать мини-приманку, применяется боковой поводок на удилище с супермягкой вершинкой.

Минноу — («Minnow»)- воблер, формой напоминающий малька или «палочку» («Stickbait»). Обладает высокочастотной «игрой» с небольшой амплитудой покачивания по оси движения.

Мокрые мушки — искусственные насадки, имитирующие утонувших взрослых насекомых, а также водных личинок.

Мол / волнорез — сооружение для защиты порта, части берега или стратегического объекта от разрушающего действия волн. Может быть сделан из металла, бетона или дерева. На границе с более глубокой водой представляет собой идеальное место для ловли рыбы многих видов.

Монофил — обычная одножильная (монофильная) леска.

Мормыш (бокоплав) — водяной рачок темно—желтого цвета.

Мормышка — небольшая зимняя (летняя) искусственная приманка, представляющая собой грузило, отлитое вместе с крючком.

Мотовильце — приспособление для намотки лески.

Мотыль — личинка комара-дергуна, червячок рубинового цвета, живущий на илистом дне водоема.

Многочастник — спиннинг, состоящий из 4 частей (разбирающийся на 4 части). Иногда к нему относят и «трехчастник».

Мульт (мультпликатор) — мультипликаторная катушка в переводе означает «умножающая катушка». За один поворот ручки шпуля делает несколько полных оборотов.

Муха — см. «метелка».

Мухоблесна — блесна небольшого размера, оснащенная, кроме вращающегося лепестка, кисточкой из перьев или ниток.

Мушка — насадка, имитирующая насекомое.

Мыс — часть суши, острым углом впадающая в водное пространство (море, озеро, реку).

Мясорубка — безынерционная катушка.

Н

Наветренный берег — берег «на ветру» — где есть ветер.

Навигатор (GPS) — электронный прибор, позволяющий ориентироваться (через спутники) на местности, определять достаточно точно местоположение, точно двигаться по запрограммированным маршрутам и т. д.

Нагул — то же, что жор, т. е. период интенсивного питания рыбы.

Надставка (колено) — дополнительная часть удилища; накладывается для увеличения дальности заброса.

Нанос — земля, песок и т. п., нанесенные движением воды, ветром.

Насадка — наживка на крючке.

Нахлыст — способ лова рыбы, при котором специальным удилищем с особым плетеным шнуром приманку без грузила забрасывают на поверхность воды.

Незацепляйка — приманка, крючок которой относительно защищен от «зацепов». На блеснах проволочками или петельками, на других приманках расположением самой приманки относительно крючка, т. е. способом монтажа приманки.

Незачетный экземпляр — рыба, меньшая по размеру, чем разрешенная к вылову (например, щука до 30 см длинной). Если не очень травмирована, полагается отпускать.

Нереида — многощетинковый червь , насадка для всех морских нехищных рыб.

Нерестовый поток — массовый ход рыбы на нерест, вверх по реке. При этом движется рыба одного вида на коротком отрезке реки или небольшой поверхности озера.

Низовье — нижняя, близкая к устьям часть реки, а также прилегающая к ней местность.

НХНЧ — доброжелательное пожелание «ни хвоста, ни ешуи!»

Ныряльщик — «воблер», «рабочий горизонт» которого значительно большой (примерно от 4 м).

О

Обжимные трубочки — специальные металлические трубочки, используемые для изготовления поводка чаще всего из сплетенных металлических проволочек

Облавливание — методичное забрасывание снасти с приманкой в область предполагаемого местонахождения рыбы в водоеме.

Обратка — участок реки или ручья с обратным течением, возникающим из-за изменения рельефа дна, наличием камня или других факторов.

Обратный конус — геометрия укладки (намотки) лески на шпулю «мясорубки», при которой диаметр намотки лески у «юбки» меньше, чем у переднего бортика шпули. Считается более прогрессивным и «правильным»

Одинарник — крючок с одним «жалом»

Одночастник — неразборный спиннинг (из одной части)

Окно — не заросший травой участок водоема, провал, полный воды .В болоте, трясине.

Омут — глубокая яма на дне реки или озера; водоворот, быстрина, вымывающие на дне водоема яму.

Опарыш — личинка синей мясной мухи.

Острога — рыболовная снасть в виде вил. Зубцы металлические, иногда деревянные или костяные.

Ответвление — рукав реки (протока), частично отрезанный от основного русла.

Отцеп — приспособление для отцепа крючков и блесен при их зацепе за подводные коряги и камни, состоящее из длинной веревки или лески с привязанным к ней тяжелым грузом в форме баранки.

Офсетный крючок (офсетник) — крючок специальной формы с двойным изгибом цевья (для крепления силиконовых приманок) и загнутым внутрь (иногда и в сторону) жалом для снижения числа зацепов.

Офелия — морской червь, живущий во влажном песке у воды; хорошая насадка для ловли некрупных морских рыб.

П

Паводок — поднятие уровня воды, возникающее в результате быстрого таяния снега, ледников, обильных дождей.

Палка — спиннинговое удилище.

Патерностер — один из старейших вариантов оснастки фидерного удилища, предназначен для ловли на мертвую и живую рыбку. Эффективен как в проточной, так и в стоячей воде.

Пелла — «жесткая» лодка марки «Пелла». Весит 100 кг.

Пеллет — гранулы; первоначально использовались как корм для животных, в том числе рыб. После изменения состава стал удобной и широко используемой приманкой и прикормкой.

Пенал — место в ручке зимней удочки для хранения крючков, грузил, мормышек.

Перволедье — тонкий лед в начале зимы.

Передняя бровка — перепад с мели на глубину; задняя — с глубины на мель.

Перекат — мелководный участок реки с пологим скатом, обращенным против течения, а крутым
по течению.

Перехлест — зацеп крючком приманки за леску при забросе.

Перифитон — растительные и животные образования подводных предметов.

Перловица — моллюск с двустворчатой раковиной.

Перловка — крупа из ячменя, охотно применяется в роли приманки или очень эффективной прикормки на белую рыбу.

Пескоройка (веретенка) — личинка речной миноги.

Петля — кольцеобразный сброс лески со шпули, ведущий к «бороде» или узлу, когда леска подхватывает соседние витки на шпуле катушки.

Пешня — ударное орудие для проделывания лунок во льду.

Пикер — удилище с чувствительной вершинкой и небольшим весом оснастки, может комплектоваться набором вершинок. Пикер представляет вариант очень легкого удилища под названием квивертип, его используют для ловли плотвы и других мелких рыб. Такой легкой снастью ловят без кормушки.

Пингвин — любитель зимней рыбалки со льда.

Пиявки — пресноводные черви, паразитирующие на теле рыб и моллюсков.

Плавающий воблер («Floating») — воблер, в состоянии покоя «всплывающий» к поверхности воды. Используется обычно для обвода препятствий, ловли сплавом

Плавни — заросли тростника, рогоза, осоки и других растений на затапливаемых поймах и в дельтах крупных рек.

Планктон — совокупность организмов, населяющих толщу воды.

Плес — часть русла с небольшими глубинами; расположен обычно на излучине. Ниже середины излучины у вогнутого берега расположена наиболее глубокая часть плесовая лощина (яма).

Плетня («плетенка») — плетеная леска (леска, обычно сплетенная из нескольких «волокон» так называемого «высокомодульного» полиэтилена). Иначе «шнур».

Пловец — «воблер», «рабочий горизонт» которого невелик (примерно до 3 м).

Плодожорка — личинка (гусеница) многочисленного семейства бабочек-листоверток.

Пляжник — рыбак, желающий удить, но не берущий снастей! (Рыбак на халяву)

Побрадок — снасть для ловли сига с коротким хлыстом, трехметровой леской, с двумя-тремя поводками, без грузила и поплавка.

Поводок — отрезок металлической проволоки или лески с крючком на конце, крепящийся к основанию снасти. Применяется либо для защиты лески от перекусывания зубов хищной рыбы либо для использования второй приманки на меньшей глубине.

Погремушка — система внутри воблера из металлических шариков (или воблер целиком) с металлическими шариками внутри, создающими при проводке определенные звуковые колебания.

Подача (приманки) — тот или иной способ «проводки» приманки

Поддев — нижняя изогнутая часть крючка.

Поденка (метлица) — однодневная бабочка темно—серового цвета.

Подергуша — снасть для ловли хищной рыбы с лодки.

Подсачек — сетчатый мешок, подвязанный к ободу, укрепленному на рукоятке. Служит для извлечения из воды рыбы.

Подсечка — рывок удилища рыболовом во время поклевки, с помощью которого жало крючка пронизает твердые ткани рыбы.

Подъемник — небольшая мелкоячеистая сеть для ловли живца на жестком каркасе.

Пойма — часть дна речной долины, затапливаемая только в половодье.

Половодье — фаза водного режима реки, характеризующаяся наибольшей в году водностью.

Полосатик — небольшой и средний окунь.

Поплавок — часть оснастки разнообразной формы, сигнализирующая о поклевке рыбы.

Поплавочная удочка — при ловле со льда это удочка с коротким удилищем (40—45 см).

Поппер (Popper) — это поверхностно идущий воблер, имитирующий рыбку или лягушку, которая со всплесками и брызгами уходит поверху от хищника.

Порог — короткий участок реки с относительно большим падением уровня воды и повышенной скоростью течения.

Поролоновые рыбки — искусственные приманки в виде рыбки, вырезаемые из поролона.

Привада — привлечение рыбы с помощью прикорма, опускаемого в течение нескольких дней в намеченном месте.

Приверх — верхняя (по течению) оконечность острова в русле реки.

Прикормка — привада, которая бросается в воду во время ловли.

Приямок — наклонный желобок сбоку лунки.

Пробить — исследовать дно («точку» или участок водоема) джиг-приманкой

Проводка — способ ловли на течении, ведение в воде приманки с помощью катушки и удилища различными способами.

Прогон — прямой участок реки с медленным или средним течением

Промоина — впадина в земле, промытая ливнем, образованная потоком воды; незамерзающее или уже растаявшее место на ледяной поверхности реки, озера, моря.

Простучать — исследовать дно (точку или участок водоема) джиг-приманкой или грузилом без крючка для выяснения рельефа

Прошка — плетеная леска «Повер Про»(«POWER PRO»), очень популярна у спиннингистов, одна из лучших на рынке по соотношению цена/качество.

Пупок — небольшая по площади возвышенность на дне водоема.

Путина — время (сезон) промышленного рыболовства в данном районе реки, моря или другого водоема.

Р

Рабочий горизонт — глубина, на которую погружается «воблер» при проводке.

Раколовка (рачевня) — сетка, натянутая на металлический обруч для ловли раков.

Резина — искусственная приманка, изготовленная из мягкого пластика.

Резинка — надувная резиновая лодка.

Резинка — рыболовная снасть.

Риппер — см. «виброхвост».

Рогоз — многолетнее водное растение, создающее густые заросли у берегов.

Роголистник — плавающее бескорневое растение, встречающееся в мелководных медленно текущих реках, озерах, водохранилищах.

Ручейник (шитик) — личинка бабочки—ручейницы, отличная приманка, так как во многих водоемах это распространенный корм для рыб..

Рукав — ответвление русла реки.

Русло реки — наиболее пониженная часть долины, сформированная потоком, по которой перемещаются донные наносы и сток вод во время низкой водности.

Рыболовный ящик — ящик для переноски снастей, еды рыболова и прикормки рыбы, в него складывают улов, используют как сиденье.

Рыло — передняя часть головы рыбы от рта до глаз.

С

Садок — приспособление из сетки для сохранения живой рыбы.

Сальник — личинка жука-носорога (ценится ранней весной).

Сбой — временное прекращение «игры» во время проводки, характерной для той или иной приманки.

Свал — склон подводной ямы, холма или бровки.

Свечка — прыжок хищной рыбы из воды, пытающейся избавиться от приманки.

Скользящий поплавок — часть плавающей оснастки для дальнего заброса, сигнализирующая о поклевке рыбы. Предохранение от перехлестов и глубина отпуска поплавка, свободно перемещающегося по леске, регулируются двумя резиновыми стопорами.

Слезинка — тип грузила в форме слезы. Имеет центральное отверстие для протяжки лески. Современные слезинки имеют в отверстии трубку ПВХ, которая защищает тонкую леску от повреждения.

Снасточка — приспособление для ловли на мертвую рыбку.

Собачий хвост (Walking the dog») — способ ведения приманки («воблера») размеренными потяжками, при которых приманка «ходит» влево-вправо.

Соединитель — элемент удочки, используемый для соединения элементов. Эту роль выполняют колечко, клипса, застежка, вертлюг, специальный карабин — застежка в маховой снасти для поплавка, а также петли на леске и специальные узлы для соединения двух лесок.

Составник — так называют и воблер из двух или трех частей, и защитный или комбинированный карповый поводок из материалов различной жесткости. Поводок делает снасть эластичнее, что позволяет перехитрить рыбу, лучше сымитировав живую добычу.

Спиннербейт — самая искуственная среди искусственных спиннинговая приманка. Представляет собой джиг головку с проволочной, «Г» или «V» -образной скобкой, на которой закреплен один (или два) вращающийся лепесток. На джиг-головку насаживается силиконовая приманка (твистер, виброхвост, октопус). В виду особенности конструкции является незацепляющейся приманкой. Применяется при ловле хищников в окнах водной растительности.

Спиннинг — рыболовная снасть и способ ловли.

Сплав — подача или отпуск приманки по течению с целью доставки ее в нужную точку реки.

Стрежень — участок реки с наибольшей скоростью течения.

Столешница (стол) — часть плоского дна в озере или реке, где останавливается рыба. Это отличное место лова.

Стоп энд гоу — характерный способ проводки приманки, следующий из названия.

Сторожок — приспособление, дающее сигнал о поклевке рыбы. Сторожок бывает звуковой, визуальный, электрический, пружинный.

Стоячка — озеро, водохранилище, заводь без течения.

Стремнина — место в реке, где течение особенно бурно и стремительно. Характерно для горных и полугорных рек с каменистым дном.

Стриммер – классическая приманка для ловли нахлыстом, которая представляет собой крючок с длинным цевьем.

Строй — одна из характеристик спиннингового удилища. Изгиб удилища при забросе и вываживании рыбы. Строй бывает 3-х типов: быстрый, медленный и средний. Быстрый строй гнется только вершинка удилища. Медленный удилище изгибается все целиком, прямо от рукоятки.

Ступенька — соответствующий способ ведения приманки «ступенькой». Существует в нескольких вариантах.

Суводь — место в реке с обратным вихревым течением, водоворот.

Суспендер — воблер нейтральной плавучести.

Сухие мушки — искусственные насадки с богатым оперением, используемые для проводки по поверхности воды.

Сухостой — мертвые, высохшие деревья без сокодвижения, пригодные для костра.

Сход — потеря рыбы во время вываживания.

Т

Твистер — спиннинговая приманка из мягкого силикона.

Твичинг — одна из техник проводки при ловли на спиннинг. Можно перевести как «продергивание», «продвижение рывками».

Тейл-спиннер — приманка в виде груз-головки с «тройниками», подвешенными снизу и сзади и одним «лепестком»

Телескоп — телескопический спиннинг.

Тень течения — четко выраженное замедление течения за препятствием, например за поваленным стволом, валуном, отмелью, стрелкой косы. Это хорошее место для лова хищной рыбы.

Термоклин — граница слоев воды (глубинного и поверхностного) с различной температурой.

Тест — заявленные производителем спиннинга значения веса приманки, которые могут использоваться с данным спиннингом без угрозы поломки его при забросе. Указываются на бланке в граммах или унциях.

Тирольская палочка — тип конечного груза, используемый в спиннинговой и донной ловле. Применяется при дальнем забросе, поддерживает в подвешенном состоянии у дна легкую приманку.

Тонущий воблер («Sinking») — воблер, в состоянии покоя «тонущий» в воде (часто делают с металлической лопастью). Используется обычно для дальнего прицельного заброса и облова относительно больших глубин.

«Тоня»— участок водоема, предназначенный для лова рыбы закидным неводом.

Точка — перспективное место на водоеме, где вероятность поимки рыбы более высокая, чем в другом месте.

Травить — давать слабину снасти.

Травянка — щука, живущая в «траве» (прибрежная зона с камышами или осокой).

Трейлер — дополнительная насадка.

Трехчастник — спиннинг, состоящий из трех частей (разбирающийся на три части).

Тройник — крючок с тремя поддевами.

Троллинг — метод рыбной ловли с движущегося моторизованного плавсредства (лодка, катер). Аналогичный вид ловли с весельного плавсредства называется «дорожка».

Тычок — сильная поклевка.

Тюк (тюк-тюк) — слабая, едва заметная поклевка.

Тюльпан — концевое пропускное кольцо удилищ.

У

Удилище — основная часть удочки, обычно длинная гибкая палка. Об удилище без снасти и без ручки катушки говорят, что оно не вооружено.

Ужение в отвес — способ ужения рыбы на водоемах без течения, когда крючок с насадкой тонет вертикально.

Ужение в проводку — способ, когда рыбу привлекают плывущей по течению насадкой.

Ужение с поплавком — грузом — способ ловли, при котором применяют объемные и тяжелые поплавки.

Ужение со дна — способ ужения, когда крючок с насадкой лежит на дне.

Укладка — форма расположения лески на шпуле катушки.

Уключина — элемент для крепления весел на борту лодки.

УЛ («UL») — «ультралайт» — «наилегчайший» класс спиннинга (если сравнить с боксом т. н. «мухачи») — комплекс из специального спиннинга (пример по «тесту» — 0,8~4 г.), катушки, лески, приманок, фурнитуры, составляющих очень «легкую», «чувствительную» и «гармоничную» снасть и особого взгляда на рыбалку, заключающийся в ловле преимущественно относительно небольших по размерам и весу рыб.

Унция («Oz.») — 28,3 грамма. Обычно используется в спиннинговом «тесте» на приманки (см. «тест») и для указания веса самой приманки (например, воблера)

Уокер (Walker — волкер) -поверхностная приманка для ловли крупной хищной рыбы.

Урез воды — граница воды у берега водоема.

Устойчивость поплавка — способность поплавка сохранять вертикальное положение при любых манипуляциях со снастью.

Устье — место впадения реки в другую реку, озеро, водохранилище, море.

Ухвостьенижняя (по течению) — оконечность острова, косы в русле реки.

Ушастик — то же, что и «чебурашка» — шарообразное свинцовое грузило с двумя металлическими ушками.

Ушастое грузило — см. «чебурашка».

Ф

Фарватер — часть реки или водохранилища для безопасного движения судов.

Фашина — молодые и гибкие ветви лозы, вязанные в жгуты, используемые при строительстве укреплений, таких как плотина, повязка, дамба. Чаще всего выполняет роль матраса, на котором укладываются камни.

Фидер (от англ. «feed» — кормить) — донная удочка с вибрирующей вершинкой, предназначена для рыбалки с кормушкой. Выступает в различных весовых версиях, с учетом заброса и приспособления для ловли рыбы в реках медленного и быстрого течения.

Филе — обычно плоский кусочек, который вырезается из тушки рыбы, используется как эффективная приманка на судака, сома, щуку, жереха, налима, угря, морского окуня.

Флажок — рыболовная снасть, напоминающая донку и устроенная таким образом, что в момент клева рыбы над лункой разматывается и развивается на ветру кусок красной тряпки, что позволяет видеть поклевку издалека.

Фрикцион— конструкция в безинерционных катушках, шпуля с леской прокручивается если усилие на леску превышает критическое, близкое к обрыву.

Фунт ( «Lb.») — 454 грамма («Либры»). Обычно
разрывная (максимальная) нагрузка лески и «тест на леску» у спиннинга, т. е. леску с какой разрывной нагрузкой желательно применять на данном спиннинге.

Фут («Ft.») — 30,5 см. Обычно эта величина используется при указании длинны спиннинга.

Фэт («Fat») — «толстяк» короткий и «толстый» воблер в виде «изогнутой» капли, с активной интенсивной «игрой» при большом отклонении по сторонам (до 30 градусов).

Х

Хвост (нерестовый поток) — массовый ход рыбы на нерест, например вверх по реке. При этом движется рыба одного вида на коротком отрезке реки или небольшой поверхности озера.

Хвост — Одна пойманная рыба. Используется как единица измерения улова.

Хвост — пучок синтетического или натурального материала, который прикрепляется на киль или крючок искусственной приманки, чаще на вертушку.

Хлестание — пустая рыбалка, закидывание удочки без результатов.

Хлыст — основная часть любого удилища. От его свойств зависят мощность, строй, тест удилища.

Хлыстик — разговорное название легкой короткой удочки.

Ц

Цевье — часть крючка, предназначенное для удерживания насадки.

Цепляемость — качество крючка. Крючок хорошей цепляемости легко и надежно проникает в рот рыбы во время подсечки. Качество зависит от производителей крючка.

Цикада — вид спининнговой насадки.

Цилиндр — геометрия укладки (намотки) лески на шпулю «мясорубки», при которой диаметры намотки лески у «юбки» и у переднего бортика шпули одинаковые.

Ч

Чебурашка — вид грузила из свинца: обычно круглой формы с двумя кольцами, расположенными друг от друга на некотором расстоянии. Используется обычно на рыбалке при ловле на поролоновые рыбки.

Чертик (черт) — Безнасадочная снать. чертик представляет собой тройничок мормышку, разных цветов. Крючки обычно оснащают бисеринками или цветными кембриками.

Чешуя — элемент рыбьей кожи, покрывающий ее снаружи; встречается у большинства рыб. Чаще всего выполняет защитную роль для кожи. Рыба в ходе эволюции приспособила свою чешую к образу жизни — например, сом вообще не имеет чешуи, а линь имеет мелкую и глубоко спрятанную в коже чешую.

Ш

Шнур — плетеная леска.

Шнурок — щуренок.

Шпуля — часть безынерционной катушки, на которую наматывается леска.

Шуга — тонкий лед или мелкие куски льда на поверхности воды перед ледоставом; мелкий лед, идущий весной во время ледохода.

Шумовка — черпак для удаления из лунки кусков льда. Ручку черпака делают из «теплых» материалов: пробки, твердого пенопласта, пористого пластика. Пластмассовые черпаки, имеющиеся в продаже, ломаются при попытке сбить с них лед.

Шэд («Shad») — «рыбообразный» воблер («сельдь») , более «объемный», чем «минноу». При проводке покачивается с боку на бок с небольшой амплитудой («игрой»).

Э

Экстрактор — приспособление для извлечения крючка из пасти хищной рыбы.

Эксцентричное грузило — грузило с несимметричным центром тяжести; его цепляют перед насадкой, и благодаря этому устраняется скручивание лески во время проводки приманки.

Электрик — cамая подлая часть браков. Самые главные враги всех рыбаков. Используют электроудочки. Даже браки-сетевеки считают их изгоями.

Эска — тип блесны, выгнутой в форме латинской буквы S.

Этика рыболовная — совокупность норм, обычно называемых «фэйр плей», которые рыбаки соблюдают добровольно. Они также касаются обращения с живой рыбой.

Эхолокация — метод измерения расстояния (в том числе и до дна), основанный на свойстве звуковых волн отражаться от препятствия и возвращаться назад к источнику звука. В основе данного метода лежат две величины: скорость звука (константа) и время, за которое звуковая волна вернулась назад.

Эхолот — устройство для ловли на дальних морских судах, которое при помощи ультразвука распознает форму дна, глубину, расположение рыбы и подводных отмелей.

Ю

Юбка — вид мягкой приманки из силикона, напоминающий юбки из тростника некоторых африканских племен.

Юшка — бульон от рыбацкой ухи.

Я

Якорь — металлический стержень с лапами, укрепленный на цепи и опускаемый на дно для удержания на месте судна, лодки, бакен и т. п.

Ямка (Бочаг) — небольшой омуток на маленькой речке с тихим течением и большей глубиной, чем выше и ниже описываемого места.

Ящик — деревянный или металлический ящик, предназначенный для зимней рыбалки. Он используется как резервуар для снастей и провианта, а также как табурет.

Прочтите классиков Аксакова, Сабанеева, Солоухина - поймете насколько неполон данный список, не говоря уже о местном сленге и разных диалектах.

Белорусские рыболовные термины

Что-то устарело, что-то еще можно услышать в далеких уголках страны.

Басий - коробка.

Безряжка - ставная сеть.

Берце - деревянная пластинка для формирования ячеек при вязаньи рыболовных сетей.

Бирулька - деревянная пластинка в крыле ставных рыболовных ловушек.

Вага - рыболовная ставная ловушка с одним глухим заходом (нитяная или лозовая).

Веретенница - минога или ее личинка.

Верховодка - уклея или вообще небольшая рыбка, держащаяся верхнего слоя воды.

Волок - средняя передвижная рыболовная одностенная сеть с заходом.

Волошня - прочная волосяная нить для крючковых рыболовных снастей.

Выкиданка - ставная одностенная или трехстенная сеть.

Гачок - берестяный поплавок в сетевых рыболовных снастях.

Головач - голавль.

Гонка - сетка.

Груз - небольшие хорошо тонущие в воде специальные предметы, прикрепляемые к нижней части рыболовных снастей для улучшения их погружения при рыбной ловле.

Жак - рыболовная ставная ловушка с одним глухим заходом и сетью (крылом).

Жилка - капроновая нить для крючковых рыболовных снастей.

Жмака - поплавок в сетях.

Жугавка - синявка.

Зазубец - крючок.

Заставня - зазубрина на рыболовном крючке.

Каблук - рыболовная ставная ловушка с рвумя противолежащими глухими заходами (нитяная или лозовая).

Калач - круглое ребро в рыболовных ловушках.

Калиновка - красноперка.

Кормак - длинный шнур с тяжелым скользящим грузом и одниМ-двумя прочными крючками с наживкой, привязанными на поводках к концу лесы.

Коробка - рыболовная ловушка в виде ящика или решета с дыркой в дне для захода рыбы (ставится зимою в прорубях).

Кошица - рыболовная передвижная ловушка с одним открытым заходом (обычно лозовая).

Крыга - рыболовная передвижная ловушка с широким открытым заходом или небольшая передвижная сеть для ловли рыбы втроем в траве охватом или у берега.

Крылач - рыболовная ставная ловушка с одним или двумя противоположными глухими заходами и с одним или двумя крыльями (сетью).

Мережа - две рыболовные ставные ловушки с подходом и глухим заходом, связанные общей сетью (крылом).

Мянтуз - налим.

Оплет - покрытие рыболовных снастей из лозы.

Придуха - недостаток кислорода в воде подо льдом.

Присох - двурогие деревянные вилы, к которым прикрепляется сачок или небольшие передвижные простые ловушки в виде сачка.

Рыбаковать - ловить рыбу, заниматься рыболовством.

Сак - вставной суживающийся вход в рыболовных ловушках.

Тенето - мелкоячеистое полотно для рыболовных сетей.

Товстокора - разовый прогон (протяжка) рыболовной сети, невода.

Удка - удочка, крючковая рыболовная снасть с удилищем.

Хватка - подсак, подъемник для ловли рыбы.

Черемуха - красноперка.

Чернокол - сомик.

Чмурить - ловить рыбу с подмучиванием воды.

Щупак - щука самец, крупная ср. щука, кожушек.

Щупачка - небольшая щучка.

Щупеля - щуренок.

Ябрынь - крупная плотва.

Якорец - двухподдевный или трехподдевный рыболовный крючок.

Судя по терминам, все белорусы были браконьерами.

От: Dantist

Судя по терминам, все белорусы были браконьерами.

Жизнь тяжелая была, не до удочек и спиннингов, поставили сети и в поле до темна.

Это сейчас мы все бездельники с удочками сидим)

Интересно, почему главной жертвой всевозможных околорыболовных "грамотеев" стали не заморские тейл-спиннеры, спиннербейты и прочие "-бейты", а исконно русское слово блесна? С тем, как над этим словом издеваются, не сравнится даже ставший одно время популярным у продавцов термин "G-головка" Ну здесь-то это можно объяснить принципом "как слышу - так и пишу" (мол, "джи-головка" - значит "джи-головка", а что за "джи" - это уже не моё дело), а блёсны-то чем не угодили? Вроде слышится в них всё всегда нормально... Конечно, требовать наличия хоть какой-то грамотности от всех глупо, но когда в каждом втором интернет-магазине видишь в ассортименте "летние блёсна", "зимние блёсна", ещё какие-нибудь "блёсна" - становится уже не по себе. Причём встречается это не только на сайтах, которые среднестатистический школьник за 1-2 дня после уроков сделает, но и на вполне "серьёзных и уважаемых" сайтах производителей и интернет-магазинов. Скоро, похоже, правильным написанием этого слова придётся любоваться только в архивах или библиотеках...

@Алия Сергали

блёсна

Интересно бы узнать, откуда это пошло. Возможно, это сродни распространению интернет-жаргона? А насчет грамотности - она нынче не в почете. Чего уж там, когда товарищи, претендующие на звание ведущих рыболовных журналистов, хвалятся тем, что в свое время их выгнали их школы за двойку по русскому...